1 00:00:00,970 --> 00:00:08,970 Timing and Subtitles brought to you by A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com 2 00:00:14,640 --> 00:00:21,850 ♫ I wish I could wake up and have the morning breeze soothe my sorrows ♫ 3 00:00:21,850 --> 00:00:29,450 ♫ I want to turn around and see the coldness melt away ♫ 4 00:00:29,450 --> 00:00:35,170 ♫ I want to see your smiling face when I look up ♫ 5 00:00:35,170 --> 00:00:42,210 ♫ How I wish you could show me your happiness and sorrow ♫ 6 00:00:42,210 --> 00:00:46,050 ♫ I wish our hearts were going in the same direction ♫ 7 00:00:46,050 --> 00:00:49,680 ♫ I want to be able to hold onto the warm feeling of understanding along the way ♫ 8 00:00:49,680 --> 00:00:53,140 ♫ I want to help you let go of the world so you can have your dreams back ♫ 9 00:00:53,140 --> 00:00:56,740 ♫ I want you to know that love flows from the bottom of my heart ♫ 10 00:00:56,740 --> 00:01:00,160 ♫ Life should always face the light ♫ 11 00:01:00,160 --> 00:01:03,840 ♫ Embrace more hope after the disappointments ♫ 12 00:01:03,840 --> 00:01:14,700 ♫ At the end of the night is sunshine The happiness in my hand will bloom eventually ♫ 13 00:01:21,700 --> 00:01:25,150 [Adapted from the novel "Children of the Qiao Family"] 14 00:01:25,150 --> 00:01:30,110 [The Bond] ♫ It will bloom eventually ♫ 15 00:01:30,110 --> 00:01:33,000 [Episode 18] 16 00:01:44,430 --> 00:01:47,240 Sanli? Sanli? 17 00:01:47,240 --> 00:01:49,220 Are you home, Sanli? 18 00:01:49,770 --> 00:01:52,840 It's me, Sparrow Eyes. 19 00:01:57,030 --> 00:01:58,610 Come out. 20 00:02:01,180 --> 00:02:03,090 You scared me. 21 00:02:03,090 --> 00:02:05,860 It's in the middle of the night. I thought you were stealing my chicken gizzards. 22 00:02:05,860 --> 00:02:07,850 It turns out to be you little rascal. 23 00:02:07,850 --> 00:02:10,300 Sanli... no, Aunt Wu. 24 00:02:10,300 --> 00:02:14,080 I'm here to see Sanli. When will she be home? 25 00:02:14,080 --> 00:02:15,300 How would I know? 26 00:02:15,300 --> 00:02:18,680 You ask so many question making my head hurt. You should hurry and go home. 27 00:02:18,680 --> 00:02:20,350 Don't keep loitering in front of my window. 28 00:02:20,350 --> 00:02:23,430 - Do you hear? - When do they come back then? 29 00:03:16,410 --> 00:03:18,060 Are you going out today? 30 00:03:18,060 --> 00:03:20,400 I'm going to review the test today. 31 00:03:20,400 --> 00:03:23,010 - I'm going to work. - Go safe. 32 00:03:35,530 --> 00:03:37,170 What's the matter? 33 00:04:04,910 --> 00:04:07,850 Sister-in-law, Simei brought some ground coffee from work. 34 00:04:07,850 --> 00:04:10,630 It's fresh ground coffee. 35 00:04:10,630 --> 00:04:12,750 So I made you a cup. Drink some. 36 00:04:12,750 --> 00:04:16,450 I won't drink it, thanks. My body isn't well yet. 37 00:04:25,860 --> 00:04:27,230 Here. 38 00:04:27,230 --> 00:04:28,510 I'm not drinking. 39 00:04:28,510 --> 00:04:30,800 Hurry and drink it. It's expensive. 40 00:04:30,800 --> 00:04:32,580 How expensive can it be? 41 00:04:32,580 --> 00:04:35,400 In our restaurant, if it's imported, 42 00:04:35,400 --> 00:04:38,420 it can be half of your monthly wages. 43 00:04:54,410 --> 00:04:56,510 It's even more bitter than Dad's Kombucha. (T/N: Fermented drink of sugar and black tea. Originated in China and spread by Japan to the West) 44 00:04:56,510 --> 00:04:59,250 It tastes bitter even with sugar. 45 00:04:59,950 --> 00:05:01,830 You don't dislike the bitter taste? 46 00:05:01,830 --> 00:05:03,870 I'm used to drinking it in the restaurant. 47 00:05:03,870 --> 00:05:07,870 Simei, be careful that you can't sleep. 48 00:05:09,720 --> 00:05:12,880 Pracctice some more, here. 49 00:05:15,990 --> 00:05:18,230 - Look at you. - Why? 50 00:05:18,230 --> 00:05:20,420 It fell. Tidy up quickly. 51 00:05:20,420 --> 00:05:23,450 You've read all day. Why don't you rest? 52 00:05:26,150 --> 00:05:27,250 What's wrong with you? 53 00:05:27,250 --> 00:05:29,720 I'm going to talk to them. 54 00:05:29,720 --> 00:05:31,530 Let them watch. 55 00:05:41,210 --> 00:05:44,670 I won't disturb you either. You can keep reading. 56 00:06:08,020 --> 00:06:13,520 Big Brother, is Sister-in-law determined to leave? 57 00:06:16,580 --> 00:06:18,100 Yeah. 58 00:06:18,590 --> 00:06:21,620 How about you? Do you want to go? 59 00:06:21,620 --> 00:06:24,030 Big Brother, is Sister-in-law urging you? 60 00:06:24,030 --> 00:06:25,990 What are you saying? 61 00:06:29,760 --> 00:06:34,090 Big Brother, you should hurry to review the test and leave with Sister-in-law. 62 00:06:34,090 --> 00:06:37,830 Your brain has always been the best since we were young. You will be fast in studying. 63 00:06:39,690 --> 00:06:41,390 I hope so. 64 00:06:42,060 --> 00:06:44,510 Drink your coffee. 65 00:06:52,060 --> 00:06:53,850 Sit tight. 66 00:06:53,850 --> 00:06:56,010 You scared me. 67 00:06:56,010 --> 00:06:58,420 Don't push anymore. 68 00:07:03,390 --> 00:07:04,900 Take a look. 69 00:07:08,500 --> 00:07:10,580 My current wage 70 00:07:10,580 --> 00:07:13,150 is doubled that of the old one. 71 00:07:13,960 --> 00:07:15,860 That's good. 72 00:07:19,710 --> 00:07:22,490 Savings book, take it. 73 00:07:23,230 --> 00:07:25,300 I'm giving it to you so that I won't worry. 74 00:07:25,300 --> 00:07:27,380 Giving it to me? 75 00:07:29,420 --> 00:07:30,860 Won't your mom be unhappy? 76 00:07:30,860 --> 00:07:32,590 Why would she? 77 00:07:32,590 --> 00:07:36,600 Why would my mom be unhappy? She is very reasonable. 78 00:07:36,600 --> 00:07:39,050 She's always said before that once I have a wife, 79 00:07:39,050 --> 00:07:40,950 she'll turn over my savings book. 80 00:07:40,950 --> 00:07:43,890 This is how my mom took charge of my dad. 81 00:07:43,890 --> 00:07:46,360 Consider it my family's legacy. 82 00:07:47,760 --> 00:07:49,390 Take it. 83 00:07:52,800 --> 00:07:55,340 It's so rare to see you smile. 84 00:07:56,230 --> 00:07:59,160 Are you worried about something? 85 00:08:00,290 --> 00:08:02,480 Have the creditors found Big Brother and Sister-in-law? 86 00:08:02,480 --> 00:08:04,340 It's not that. 87 00:08:05,890 --> 00:08:10,960 It's my sister-in-law. It's been awkward to get along with her. 88 00:08:10,960 --> 00:08:13,080 Isn't she the closest with Simei? 89 00:08:13,080 --> 00:08:15,460 I can't tell exactly. 90 00:08:15,460 --> 00:08:19,550 I just think that she has totally changed in order to go abroad. 91 00:08:20,350 --> 00:08:23,100 I also feel that she is rejecting me. 92 00:08:23,100 --> 00:08:26,030 But it's also possible that I'm overthinking it. 93 00:08:26,030 --> 00:08:28,920 - Is she making it difficult for you? - No, no. 94 00:08:30,020 --> 00:08:35,590 I just feel that we are probably relying too much on Big Brother. 95 00:08:35,590 --> 00:08:38,150 We've tied him up. 96 00:08:44,470 --> 00:08:47,900 Who did you say you are giving your savings book to? 97 00:08:47,900 --> 00:08:50,020 To my wife. 98 00:08:52,350 --> 00:08:54,160 My wife. 99 00:08:56,030 --> 00:08:58,090 Why are you smiling? 100 00:08:59,150 --> 00:09:01,090 I'm not smiling. 101 00:09:08,700 --> 00:09:10,890 (singing outside) 102 00:09:10,890 --> 00:09:14,290 (singing along with TV) 103 00:09:15,070 --> 00:09:17,790 (singing) 104 00:09:21,260 --> 00:09:23,530 Do you know this is very noisy? 105 00:09:23,530 --> 00:09:26,860 Would you mind turning down the TV's volume? 106 00:09:31,730 --> 00:09:34,690 BIg Sister-in-law, I'm back. 107 00:09:34,690 --> 00:09:37,160 Are Big Brother and Second Brother working overtime? 108 00:09:37,160 --> 00:09:40,660 What do you want to eat? I'll make some night snacks and eat together when they're back. 109 00:09:40,660 --> 00:09:43,490 I'm not hungry. You go ahead and eat. 110 00:09:48,650 --> 00:09:52,220 Sis, are you back from a date with Wang Yiding? 111 00:09:52,220 --> 00:09:54,700 Lower your voice. Come here. 112 00:09:54,700 --> 00:09:56,060 Did you see it just now? 113 00:09:56,060 --> 00:09:58,520 Did you see her looking like— 114 00:09:59,690 --> 00:10:01,260 You should hurry and sleep, 115 00:10:01,260 --> 00:10:04,020 or you won't be able to get up tomorrow morning, 116 00:10:04,020 --> 00:10:06,530 Where did you two go have fun today? 117 00:10:09,530 --> 00:10:11,640 I'm coming. 118 00:10:12,890 --> 00:10:15,200 Why didn't you come back until now? 119 00:10:15,200 --> 00:10:17,650 There are many things going on in this family. 120 00:10:17,650 --> 00:10:23,110 I wanted to ask you to repaint the walls of the kitchen. 121 00:10:23,110 --> 00:10:25,430 I didn't see you during the day. 122 00:10:25,430 --> 00:10:27,840 Now it's getting late. Who would paint walls late at night? 123 00:10:27,840 --> 00:10:30,030 Not late at all. I'll paint them right now. They'll dry overnight. It doesn't affect you. 124 00:10:30,030 --> 00:10:33,870 Hold on. I want to ask you something. 125 00:10:33,870 --> 00:10:36,000 What is it? 126 00:10:36,000 --> 00:10:39,560 Now you're working at a new organization. 127 00:10:39,560 --> 00:10:44,610 A foreign company. Your old passbook is invalid, right? 128 00:10:44,610 --> 00:10:45,750 Uh-huh. 129 00:10:45,750 --> 00:10:49,140 Let me ask you. What about your new passbook? 130 00:10:54,550 --> 00:10:57,680 I've given my new passbook to someone. 131 00:10:57,680 --> 00:10:59,400 Someone? 132 00:10:59,400 --> 00:11:01,100 Who? 133 00:11:02,720 --> 00:11:04,040 I know. 134 00:11:04,040 --> 00:11:08,210 Did you give it to your girlfriend, Sanli? 135 00:11:08,210 --> 00:11:12,050 Mom, Sanli and I are definitely going to get married. 136 00:11:12,050 --> 00:11:14,350 I'll have to give it to her sooner or later, right? 137 00:11:14,350 --> 00:11:17,450 Oh dear! You're capable now, aren't you? 138 00:11:17,450 --> 00:11:20,440 With a girlfriend, you don't take me seriously, right? 139 00:11:20,440 --> 00:11:21,800 What did you say? 140 00:11:21,800 --> 00:11:23,620 You said you would give me money. 141 00:11:23,620 --> 00:11:25,320 Why don't you keep your word? 142 00:11:25,320 --> 00:11:26,830 Mom, it's not like this. 143 00:11:26,830 --> 00:11:29,130 If it's not like this, then what? 144 00:11:29,130 --> 00:11:31,710 Don't use blandishments or coax me. 145 00:11:31,720 --> 00:11:35,510 The truth is that you gave your money to an outsider. 146 00:11:35,510 --> 00:11:38,910 That's right. She's an outsider to me. 147 00:11:38,910 --> 00:11:43,810 She's a loved one, other half and soulmate to you. 148 00:11:43,810 --> 00:11:45,700 No, mom. 149 00:11:45,700 --> 00:11:48,110 She lent me the money that I compensated the woolen mill with. 150 00:11:48,110 --> 00:11:50,290 Now I'm just paying her back with my salary. 151 00:11:50,290 --> 00:11:54,110 Also, my dad... my dad gives his salary to you, doesn't he? 152 00:11:54,110 --> 00:11:56,350 - I thought– - You thought what? 153 00:11:56,360 --> 00:11:59,060 This thing isn't an appearance and doesn't need to be inherited. 154 00:11:59,060 --> 00:12:03,170 Not all women are as reliable as your mom. 155 00:12:03,170 --> 00:12:04,710 Sanli is quite reliable. 156 00:12:04,710 --> 00:12:06,110 How can you guarantee it? 157 00:12:06,110 --> 00:12:07,800 What if you lose your girlfriend and money? 158 00:12:07,800 --> 00:12:10,960 My girlfriend won't leave me. 159 00:12:10,960 --> 00:12:14,460 Anyway I trust Sanli. Also, I've made a decision. 160 00:12:14,460 --> 00:12:16,730 I need to set a date for our wedding. 161 00:12:29,620 --> 00:12:32,300 As the saying goes, "A girl coming of age must get married." 162 00:12:32,300 --> 00:12:36,570 It looks like a boy is hard to manage when he's grown up. 163 00:12:36,570 --> 00:12:39,520 Alright. Alright. You already gave it to her. 164 00:12:39,520 --> 00:12:41,600 It's pointless to bring this up. 165 00:12:41,600 --> 00:12:45,670 After all, you're right. Leaving your money to your wife 166 00:12:45,670 --> 00:12:51,050 is a great tradition in the Wang family and you must carry it on. 167 00:12:53,120 --> 00:12:54,500 Mom, are you not mad? 168 00:12:54,500 --> 00:12:58,610 Why would I be mad? You're my son. 169 00:12:58,610 --> 00:13:02,890 As long as you think you're living a good, happy life, 170 00:13:02,890 --> 00:13:04,690 that's all that matters. 171 00:13:04,690 --> 00:13:08,940 I said so much just because I didn't want you to get fooled, right? 172 00:13:08,940 --> 00:13:10,780 Don't worry, mom. 173 00:13:10,780 --> 00:13:14,310 Sanli is a nice girl, who won't fool me. 174 00:13:14,310 --> 00:13:17,340 I have faith in your taste. 175 00:13:17,340 --> 00:13:20,560 I'll pour you some hot water. 176 00:13:20,560 --> 00:13:24,230 Yiding, next week 177 00:13:24,230 --> 00:13:26,640 Yining's girlfriend, Xiaomin, is going to come over. 178 00:13:26,640 --> 00:13:28,760 Why don't you bring Sanli over here as well? 179 00:13:28,760 --> 00:13:31,750 Then everyone can meet one another. 180 00:13:31,750 --> 00:13:36,080 I haven't seen Sanli so far. It's not acceptable, right? 181 00:13:36,080 --> 00:13:39,410 Right. Right. I'll discuss with Sanli first. 182 00:13:39,410 --> 00:13:42,530 Sure. I'll wait till I hear from you. 183 00:13:42,530 --> 00:13:45,040 Okay, mom. 184 00:13:50,550 --> 00:13:53,880 [Please watch TV between 7 p.m. and 10 p.m.] 185 00:14:03,700 --> 00:14:06,300 Sister, have you seen that? 186 00:14:06,300 --> 00:14:08,420 Isn't it intentional? 187 00:14:09,970 --> 00:14:12,360 She's already arrogant when she hasn't even gone abroad. 188 00:14:12,360 --> 00:14:15,230 She's not the only one in the world taking TOEFL. 189 00:14:15,230 --> 00:14:17,980 Why are you talking nonsense? Just eat. 190 00:14:17,980 --> 00:14:20,880 Isn't it right? She studies day and night. 191 00:14:20,880 --> 00:14:24,490 We have to keep quiet when talking, walking and even watching TV. 192 00:14:24,490 --> 00:14:26,550 Those books say that Chairman Mao 193 00:14:26,550 --> 00:14:30,290 studied at the city gate. Great people like him didn't have many– 194 00:14:30,290 --> 00:14:32,510 I'm not a great person indeed. 195 00:14:32,510 --> 00:14:35,280 I really can't study in such a messy environment. 196 00:14:35,280 --> 00:14:40,170 Also, it's already late after 10 p.m. You shouldn't turn the TV up anyway. 197 00:14:40,170 --> 00:14:42,030 Our sound insulation isn't very good. 198 00:14:42,030 --> 00:14:44,360 What if our neighbors hear it? 199 00:14:44,360 --> 00:14:46,560 Sister-in-law, you're right. 200 00:14:46,560 --> 00:14:49,020 Simei won't do it again. 201 00:14:49,020 --> 00:14:51,190 Right? Apologize to your sister-in-law. 202 00:14:51,190 --> 00:14:52,630 Don't apologize. 203 00:14:52,630 --> 00:14:54,670 That's pretty much it. 204 00:14:54,670 --> 00:14:56,940 Just keep it in mind. 205 00:14:59,600 --> 00:15:03,200 I'll tell you what, don't make it difficult for eldest brother. Did you hear me? 206 00:15:03,200 --> 00:15:05,520 Got it. Got it. 207 00:15:32,450 --> 00:15:36,250 No, say something now. You need to voice your opinion. Ye TOEFL isn't home. 208 00:15:36,250 --> 00:15:41,050 Make use of the time. You need to voice your opinion, right? 209 00:15:48,300 --> 00:15:50,380 Brother, you're back. 210 00:15:50,380 --> 00:15:53,500 Come here. Come here. 211 00:15:53,500 --> 00:15:54,740 Hurry! 212 00:15:54,740 --> 00:15:57,160 Why did you guys stop talking once I came in? 213 00:16:00,470 --> 00:16:04,790 Did you piss off Xiaolang again? 214 00:16:04,790 --> 00:16:06,850 She's not here. 215 00:16:10,470 --> 00:16:12,120 Did you make her so mad that she ran away? 216 00:16:12,120 --> 00:16:14,400 Eldest brother, don't be so sensitive. 217 00:16:14,400 --> 00:16:16,840 She's still in TOEFL class, so she hasn't come back. 218 00:16:16,840 --> 00:16:19,210 Don't talk about Ye TOEFL. Sit down first. 219 00:16:19,210 --> 00:16:21,460 Today we're going to have a family meeting, 220 00:16:21,460 --> 00:16:23,520 where we have something extremely important to discuss. 221 00:16:23,520 --> 00:16:26,460 Don't call anyone names from now on. 222 00:16:26,460 --> 00:16:29,550 You just scold me every day. 223 00:16:29,550 --> 00:16:31,150 What's this meeting about? 224 00:16:31,150 --> 00:16:33,700 My sister's important matter. 225 00:16:34,980 --> 00:16:37,010 Did you have a fight with Yiding again? 226 00:16:37,010 --> 00:16:39,680 Eldest brother, can you think of something positive? 227 00:16:39,680 --> 00:16:41,100 We're fine. 228 00:16:41,100 --> 00:16:42,670 - Just– - Alright. 229 00:16:42,670 --> 00:16:47,460 Too much talking. Here's what's going on. Demae Yiding's mother told my sister to go to their home next week. 230 00:16:47,460 --> 00:16:49,770 Really? 231 00:16:49,770 --> 00:16:52,250 No, it's not a discussion. It's a great thing. 232 00:16:52,250 --> 00:16:54,390 It's not a formal occasion. 233 00:16:54,390 --> 00:16:57,460 Yining's girlfriend will be there as well. We'll meet one another. 234 00:16:57,460 --> 00:17:01,250 Who says so? It's not easy for you and Yiding to be together. 235 00:17:01,250 --> 00:17:03,370 This is already a formal occasion. 236 00:17:03,370 --> 00:17:06,690 I agree with eldest brother. That's why I believe 237 00:17:06,690 --> 00:17:09,410 that we must think this over and take it seriously. 238 00:17:09,410 --> 00:17:11,830 What are you plotting? 239 00:17:11,830 --> 00:17:14,540 What do you mean by plotting? I'm thinking for my sister. 240 00:17:14,540 --> 00:17:16,290 Let me tell you something. I heard 241 00:17:16,290 --> 00:17:17,670 that Demae Yiding's mother 242 00:17:17,670 --> 00:17:21,320 isn't easy to deal with. 243 00:17:21,320 --> 00:17:24,750 We must think about it. We can't let her go 244 00:17:24,750 --> 00:17:28,660 and lose face before getting married. She'd get bullied by this old woman. 245 00:17:28,660 --> 00:17:32,220 How could you survive after getting married? 246 00:17:32,220 --> 00:17:35,230 It won't be that bad. Yiding looks quite honest. 247 00:17:35,230 --> 00:17:37,040 Stupid! 248 00:17:37,040 --> 00:17:38,560 Are the four of us honest? 249 00:17:38,560 --> 00:17:40,740 What kind of person is our dad? 250 00:17:40,740 --> 00:17:43,240 I think you're like him. 251 00:17:43,240 --> 00:17:45,610 I'm nothing like him at all. 252 00:17:47,560 --> 00:17:51,080 I bet Demae Yiding's mother must be very smart. 253 00:17:51,080 --> 00:17:56,520 There's a girl in our company whose second aunt's sister-in-law has been their family's neighbor for years. 254 00:17:56,520 --> 00:18:01,730 She said that the mother was very calculating. 255 00:18:01,730 --> 00:18:03,270 Even the neighbors know it. 256 00:18:03,270 --> 00:18:06,500 When people spread rumors, how accurate could it be? Here we go again. 257 00:18:06,500 --> 00:18:08,620 You once said Aunt Wu's son got a divorce. 258 00:18:08,620 --> 00:18:11,030 Now the couple is still living a good life. 259 00:18:11,030 --> 00:18:12,450 Don't think too much. 260 00:18:12,450 --> 00:18:16,060 I don't let anyone bully me. Also, this is my first time going to their home. 261 00:18:16,060 --> 00:18:19,830 No matter what, they won't do anything that makes them lose face. 262 00:18:19,830 --> 00:18:22,180 You never listen to me. I'll tell you what, 263 00:18:22,180 --> 00:18:24,420 you'll put yourself at a disadvantage. 264 00:18:24,420 --> 00:18:27,420 She'll pretend before you get married. 265 00:18:27,420 --> 00:18:32,620 Once you get married, her tander mask will slip and then– 266 00:18:32,620 --> 00:18:34,490 Qiao Simei. 267 00:18:34,490 --> 00:18:36,370 - What? - It's tender, 268 00:18:36,370 --> 00:18:38,210 - not tander. - Alright. It's understood. 269 00:18:38,210 --> 00:18:42,160 I know you care about me. But what matters isn't his mother, 270 00:18:42,160 --> 00:18:44,950 but Yiding and I sticking together. 271 00:18:49,030 --> 00:18:50,830 - You're back. - Sister-in-law is back. 272 00:18:50,830 --> 00:18:54,080 - Sister-in-law, you haven't eaten yet, have you? I'll cook for you. - Okay. 273 00:19:03,400 --> 00:19:06,000 Sister-in-law, you're back. 274 00:19:06,000 --> 00:19:08,590 Was everything okay today? 275 00:19:08,590 --> 00:19:10,540 Pretty good. 276 00:19:14,110 --> 00:19:16,090 You guys go ahead and talk. 277 00:19:16,090 --> 00:19:18,030 We didn't talk much. 278 00:19:32,140 --> 00:19:33,590 These dishes are enough. 279 00:19:33,590 --> 00:19:37,380 She's so busy studying she doesn't have much of an appetite. Don't waste the food. 280 00:19:37,380 --> 00:19:39,090 Eldest brother, 281 00:19:40,390 --> 00:19:43,060 I've discussed with my fleet captain. 282 00:19:43,060 --> 00:19:46,450 I'll spend a few days at the unit. There happens to be a camp bed available. 283 00:19:46,450 --> 00:19:48,400 I just need to bring a mattress and a blanket with me. 284 00:19:48,400 --> 00:19:51,810 You don't need to. Just live here. 285 00:19:51,810 --> 00:19:54,740 I've explained what happened a few days ago to your sister-in-law. 286 00:19:54,740 --> 00:19:57,370 The door lock of the bathroom was broken. It can be fixed. 287 00:19:57,370 --> 00:19:59,680 I know you care about us, but after all– 288 00:19:59,680 --> 00:20:03,520 I said you don't need to. Just live here. 289 00:20:03,520 --> 00:20:05,590 After you're done, take some rest. 290 00:20:05,590 --> 00:20:08,470 Don't worry too much. 291 00:20:36,590 --> 00:20:38,470 Did you do this? 292 00:20:41,140 --> 00:20:43,490 Did you do this? 293 00:20:45,870 --> 00:20:47,750 I was going to tell you, 294 00:20:47,750 --> 00:20:51,290 but you've been busy and I didn't want to affect your studying. 295 00:20:51,290 --> 00:20:54,140 Xiaolang, don't get upset with Simei. Ever since she was a child— 296 00:20:54,140 --> 00:20:56,010 I've tolerated her more than a few times. 297 00:20:56,010 --> 00:20:59,280 They've just moved in for several days, and it's already used up so much. Look at it yourself. 298 00:20:59,280 --> 00:21:00,970 I've been carefully using it. 299 00:21:00,970 --> 00:21:03,620 I haven't even used it many times. Isn't it disgusting the way you use it? 300 00:21:03,620 --> 00:21:05,990 You shouldn't exaggerate. 301 00:21:05,990 --> 00:21:07,550 I wasn't going to conceal it from you. 302 00:21:07,550 --> 00:21:09,640 I indeed used it two or three times. 303 00:21:09,640 --> 00:21:12,310 But if it's disgusting, you did it yourself. 304 00:21:12,310 --> 00:21:13,900 Really! 305 00:21:13,900 --> 00:21:15,280 Two or three times? 306 00:21:15,280 --> 00:21:18,420 Look at it yourself. Does this look like two or three times? So much is used up. 307 00:21:18,420 --> 00:21:19,810 I'm always careful in using it. 308 00:21:19,810 --> 00:21:21,310 You are careful? 309 00:21:21,310 --> 00:21:23,990 Looks at your bathroom! Look at your bedroom! 310 00:21:23,990 --> 00:21:25,580 You can tell you are not that careful. 311 00:21:25,580 --> 00:21:28,740 Qiao Simei, are you right in using other people's stuff? 312 00:21:28,740 --> 00:21:32,110 Yicheng, you bought this for me. I never dared to use much of it. I've always been careful. 313 00:21:32,110 --> 00:21:34,390 - Look at it. - Don't worry. I'll buy you another one. 314 00:21:34,390 --> 00:21:35,820 Big Sister-in-law, don't be anxious. Do this— 315 00:21:35,820 --> 00:21:37,970 Why are you grabbing? 316 00:21:40,260 --> 00:21:42,830 Qiao Simei, don't touch— 317 00:21:47,220 --> 00:21:51,090 My brother bought the lipstick. Why are you so stingy? 318 00:21:51,090 --> 00:21:53,820 You think you are suffering? How are you suffering? 319 00:21:53,820 --> 00:21:56,220 Xiaolang, be calm. 320 00:21:56,220 --> 00:21:59,060 It's one thing not to let me watch TV. 321 00:21:59,060 --> 00:22:02,720 I know you are busy studying, and you are in a bad mood after losing the baby. 322 00:22:02,720 --> 00:22:04,630 But you can't be mean to people every day. 323 00:22:04,630 --> 00:22:07,400 We don't even dare to talk at home. 324 00:22:09,330 --> 00:22:13,970 Xiaolang, Simei is pretty immature sometimes. 325 00:22:13,970 --> 00:22:16,680 But she has no ill intent. I'm sure she didn't do it deliberately. 326 00:22:16,680 --> 00:22:18,530 You are not in a good condition lately. 327 00:22:18,530 --> 00:22:21,770 We all understand. Actually, everyone feels bad. 328 00:22:21,770 --> 00:22:26,110 You understand? How do you understand me? 329 00:22:26,110 --> 00:22:28,860 When haven't you immediately taken your family's side? 330 00:22:28,860 --> 00:22:31,260 You only know to shield your younger sisters. How do you understand me? 331 00:22:31,260 --> 00:22:34,420 Why are you scolding my older brother? When hasn't he taken care of you? 332 00:22:34,420 --> 00:22:38,500 To say it plainly, isn't losing the baby your responsibility? You didn't protect the baby, did you? 333 00:22:38,500 --> 00:22:39,990 Why are you talking such nonsense? 334 00:22:39,990 --> 00:22:42,380 You are right. I didn't want that baby! 335 00:22:42,380 --> 00:22:45,190 - If you had said it candidly, it would have been fine. - You shut up! 336 00:22:45,190 --> 00:22:47,120 If you talk anymore, get out! 337 00:22:47,120 --> 00:22:52,410 Let me tell you. I'm so glad that I made this choice. 338 00:22:52,410 --> 00:22:56,350 I don't want to spend the rest of my life in such a place. 339 00:22:56,350 --> 00:23:01,190 I further don't want my child to be always entangled with such aunties and uncles. 340 00:23:01,190 --> 00:23:02,910 Why bother! 341 00:23:02,910 --> 00:23:06,290 I wish I could go abroad right now, immediately. 342 00:23:06,290 --> 00:23:08,600 Don't say these words out of anger. 343 00:23:08,600 --> 00:23:10,620 These are not words out of anger. You'd better listen well. 344 00:23:10,620 --> 00:23:12,990 Qiao Yichen, you listen! 345 00:23:12,990 --> 00:23:16,870 I never wanted to have this baby! 346 00:23:16,870 --> 00:23:19,190 Am I calm enough? 347 00:23:44,840 --> 00:23:49,530 There's something urgent at the station. We'll talk again tonight. 348 00:23:59,820 --> 00:24:03,320 You'd better think of a convincing reason to tell me. 349 00:24:13,450 --> 00:24:15,710 It's so good today. 350 00:24:15,710 --> 00:24:18,430 The whole family is here. 351 00:24:18,430 --> 00:24:21,120 Sanli, why aren't you eating? 352 00:24:21,120 --> 00:24:23,080 Does the flavor not suit your taste? 353 00:24:23,080 --> 00:24:25,710 It's not that, Auntie. I already ate a lot. 354 00:24:25,710 --> 00:24:28,430 All of your dishes taste good. 355 00:24:28,430 --> 00:24:33,420 Oh yes, I heard Yiding say that your second brother is particularly good at cooking. 356 00:24:33,420 --> 00:24:37,150 You must have eaten good dishes. Don't dilike what I cook. 357 00:24:37,150 --> 00:24:39,770 No, no, I won't do that. 358 00:24:40,330 --> 00:24:43,770 Xiaomin, you should eat too. 359 00:24:43,770 --> 00:24:45,580 Here. 360 00:24:45,580 --> 00:24:47,370 Here, you can have this drumstick. 361 00:24:47,370 --> 00:24:51,030 No, no, Mom. Xiaomin doesn't eat chicken skin. 362 00:24:51,030 --> 00:24:52,560 I'll peel the skin for you. 363 00:24:52,560 --> 00:24:54,160 You'd better eat it. 364 00:24:54,950 --> 00:24:57,940 Yes, yes, yes. Let's Yiding eat it. 365 00:24:57,940 --> 00:25:02,370 Yiding likes to eat chicken skin even when he was young. 366 00:25:02,370 --> 00:25:05,280 From now on, whatever you want to eat, 367 00:25:05,280 --> 00:25:08,630 just tell me and choose whatever dish. 368 00:25:08,630 --> 00:25:10,880 I'll make some especially for you. 369 00:25:10,880 --> 00:25:14,220 Yining will bring it to your workplace. 370 00:25:14,220 --> 00:25:17,790 Whenever you are free, just come home to eat. 371 00:25:17,790 --> 00:25:19,950 Okay, Mom. 372 00:25:23,420 --> 00:25:25,990 Xiaomin, Xiaomin. Hurry and put it down. Put it down. 373 00:25:25,990 --> 00:25:27,600 Hurry and put it down. 374 00:25:27,600 --> 00:25:29,850 Sanli, help take care of this. 375 00:25:29,850 --> 00:25:31,500 Come, come. 376 00:25:31,500 --> 00:25:35,960 Xiaomin, how can I let you do the dirty work? 377 00:25:35,960 --> 00:25:37,750 Go on. Let Yining 378 00:25:37,750 --> 00:25:40,420 prepare a plate of fruits for you. It's good to eat fruits. 379 00:25:40,420 --> 00:25:42,950 Quick. Wipe your hands again. Go on. 380 00:25:42,950 --> 00:25:44,830 Go, go. 381 00:25:48,860 --> 00:25:51,750 Sanli, to wash the dishes, 382 00:25:51,750 --> 00:25:53,260 you must conserve water. 383 00:25:53,260 --> 00:25:54,490 This is too much. Here. 384 00:25:54,490 --> 00:25:57,620 Just keep half. Even one third is enough. 385 00:25:57,620 --> 00:25:58,830 Don't waste water, understand? 386 00:25:58,830 --> 00:26:00,930 Mom, you can go rest. 387 00:26:00,930 --> 00:26:03,390 What are you doing? What are you doing? 388 00:26:03,990 --> 00:26:05,430 No need, no need. 389 00:26:05,430 --> 00:26:07,600 - No need, come. - I'll help. 390 00:26:07,600 --> 00:26:09,370 I'm telling you. 391 00:26:09,370 --> 00:26:12,590 Why don't you listen, child? 392 00:26:28,860 --> 00:26:30,760 What's the matter with you two? 393 00:26:40,270 --> 00:26:42,090 Are they arguing? 394 00:26:42,920 --> 00:26:46,560 What's happened? Wasn't everything still fine during the day? 395 00:26:46,560 --> 00:26:48,570 Ask her yourself. 396 00:26:49,800 --> 00:26:50,970 What did you do again? 397 00:26:50,970 --> 00:26:52,510 It's not me. 398 00:26:52,510 --> 00:26:55,210 - Then what happened? - You made the decision yourself. 399 00:26:55,210 --> 00:26:57,650 Why made you think you could decide? 400 00:26:57,650 --> 00:27:01,800 I wanted to tell you. I tried telling you several times. 401 00:27:01,800 --> 00:27:05,930 But there've been people coming in and out with so many troubles. When did I ever get a chance? 402 00:27:05,930 --> 00:27:07,490 If you really wanted to tell me, 403 00:27:07,490 --> 00:27:11,440 it could be anytime. Do you really have to find a special time? 404 00:27:11,440 --> 00:27:13,890 Shouldn't you tell me this immediately as a priority? 405 00:27:13,890 --> 00:27:17,770 Qiao Yicheng, when have you given me your priority time? Don't you always give it to your family? 406 00:27:17,770 --> 00:27:20,060 It's not right when you say that. 407 00:27:20,060 --> 00:27:22,760 When haven't I treated your matters as important matters? 408 00:27:22,760 --> 00:27:25,050 It's not just you, but also your family. 409 00:27:25,050 --> 00:27:27,890 - Your dad, your mom, I've always— - What about my mom and dad? 410 00:27:27,890 --> 00:27:29,990 What about my mom and dad? 411 00:27:29,990 --> 00:27:32,390 My parents haven't bothered you on anything, right? 412 00:27:32,390 --> 00:27:34,100 My parents didn't move in here to live with us! 413 00:27:34,100 --> 00:27:35,940 You can shut up. 414 00:27:36,950 --> 00:27:39,060 You want me to shut up? 415 00:27:39,990 --> 00:27:43,810 Don't change the subject. That's not what we are talking about now. 416 00:27:46,540 --> 00:27:48,020 Fine. 417 00:27:48,880 --> 00:27:53,060 Right now, I don't want to have a baby. 418 00:27:59,320 --> 00:28:01,560 You don't have to have a baby, 419 00:28:02,740 --> 00:28:05,120 but why did you conceal it from me? 420 00:28:05,120 --> 00:28:08,500 I don't want to be treated as an idiot. 421 00:28:08,500 --> 00:28:12,360 I'm not capable. I beg you. 422 00:28:12,360 --> 00:28:14,860 Don't step on me. Don't treat me as a springboard. 423 00:28:14,860 --> 00:28:16,900 Even when you step on me, you still can't jump over the dragon gate. (T/N: to become successful) 424 00:28:16,900 --> 00:28:19,390 Can't I even beg you? 425 00:28:45,020 --> 00:28:46,740 Sis. 426 00:28:48,260 --> 00:28:51,630 Do you think Big Brother and Sister-in-law are fighting for real? 427 00:28:52,220 --> 00:28:53,980 It's so late. 428 00:28:53,980 --> 00:28:57,190 Big Brother isn't back. Where could he have gone? 429 00:28:57,190 --> 00:29:00,320 What if he can't think through and does something stupid? 430 00:29:00,320 --> 00:29:02,260 Be quiet. 431 00:29:03,730 --> 00:29:07,270 Forget about the baby, what if Big Brother— 432 00:29:07,270 --> 00:29:08,820 Why do you talk so harshly to me? 433 00:29:08,820 --> 00:29:10,990 If you can't sleep, go outside to run five kilometers. 434 00:29:10,990 --> 00:29:12,690 It's clearly her fault. 435 00:29:12,690 --> 00:29:14,730 What kind of woman would do this to her own baby— 436 00:29:14,730 --> 00:29:17,430 Qiao Simei! I'm only saying it once. 437 00:29:17,430 --> 00:29:20,230 If you mention it again, I'll pull out your tongue. 438 00:30:12,220 --> 00:30:14,090 We don't owe each other now. 439 00:30:42,000 --> 00:30:46,000 [Repay the money] 440 00:31:13,710 --> 00:31:16,340 [Owe money but not pay back] 441 00:32:14,600 --> 00:32:17,400 (letter from Qi Chenggang) 442 00:32:20,800 --> 00:32:23,200 [letter] 443 00:32:25,400 --> 00:32:28,800 (letter from Qi Chenggang) 444 00:32:28,800 --> 00:32:31,460 You only wrote that you're going to Lhasa, 445 00:32:32,300 --> 00:32:34,800 but you didn't write down your address. 446 00:32:34,800 --> 00:32:37,400 How can I write a letter to you? 447 00:32:38,600 --> 00:32:40,900 Idiot. 448 00:32:48,800 --> 00:32:50,300 You're back? 449 00:32:50,300 --> 00:32:53,800 I don't have money! I don't have money! 450 00:32:53,800 --> 00:32:55,960 I don't know where my dad is! I... I... 451 00:32:55,960 --> 00:32:57,500 Simei! 452 00:33:02,000 --> 00:33:04,900 [Repay the money] 453 00:33:08,800 --> 00:33:13,200 Simei, are you crazy? You could have beaten me to death. 454 00:33:13,200 --> 00:33:17,700 I should have beaten you to death. What were you doing sneaking around behind my back? 455 00:33:17,700 --> 00:33:20,400 Sister, was I sneaking around? 456 00:33:20,400 --> 00:33:24,000 I thought you looked like Sanli, so I followed you. 457 00:33:24,000 --> 00:33:27,200 You're about to get your wish. We are moving back. 458 00:33:27,200 --> 00:33:29,800 Those people who scammed the money have been captured. 459 00:33:29,800 --> 00:33:34,000 I'm not comfortable living in my big brother's home. Older Sister says it's better to move back. 460 00:33:34,000 --> 00:33:35,900 Your older sister is moving back? 461 00:33:36,800 --> 00:33:40,000 My older sister? There are also me and my second brother. 462 00:33:42,000 --> 00:33:43,600 It's good to move back. 463 00:33:45,800 --> 00:33:48,400 Aren't you afraid of those creditors? 464 00:33:48,400 --> 00:33:50,200 No, I'm not. 465 00:33:50,200 --> 00:33:53,200 My brother-in-law said that those creditors are also responsible. 466 00:33:53,200 --> 00:33:55,200 So they can't blame my dad. 467 00:33:55,200 --> 00:33:57,000 Brother-in-law? 468 00:33:57,700 --> 00:34:00,100 Which broher-in-law? 469 00:34:00,100 --> 00:34:01,800 Sister Cousin's brother? 470 00:34:01,800 --> 00:34:05,700 I don't have a sister-cousin. Of course it's my own sister's husband, Wang Yiding. 471 00:34:10,800 --> 00:34:12,300 They've reconciled? 472 00:34:13,200 --> 00:34:17,800 They are about to get engaged. My sister went to see his family a few days ago. 473 00:34:17,800 --> 00:34:20,200 There are plenty of good grass in the world. (T/N: There are plenty of fish in the world.) 474 00:34:22,700 --> 00:34:24,300 It doesn't matter. 475 00:34:25,800 --> 00:34:30,800 They are just getting engaged, not married. Right? 476 00:34:30,800 --> 00:34:33,800 Even if they are married, I can still snatch her away, right? 477 00:34:33,800 --> 00:34:36,300 Why are you messing with my letter? 478 00:34:37,800 --> 00:34:38,700 You know what you are? 479 00:34:38,700 --> 00:34:43,000 That's what they call... the best among the toads. 480 00:34:43,000 --> 00:34:44,200 A promising child to be taught. 481 00:34:44,200 --> 00:34:46,700 Simei, do you think I still haev a chance? 482 00:34:52,700 --> 00:34:54,800 Not a single bit! 483 00:34:54,800 --> 00:34:58,000 I'm telling you. Even though I admire your personality, 484 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 but I forbid you from clinging to my older sister from now on. 485 00:35:00,000 --> 00:35:03,000 If you cling to her again, watch out! 486 00:35:03,000 --> 00:35:05,800 How am I clinging to your sister? 487 00:35:05,800 --> 00:35:07,500 Where-Where are you going? 488 00:35:10,400 --> 00:35:12,600 Lock the door well when you leave. 489 00:35:16,000 --> 00:35:20,000 ♫ We kiss goodbye in an empty street ♫ 490 00:35:20,000 --> 00:35:23,400 Hey, lower your voice. 491 00:35:23,400 --> 00:35:28,500 ♪ We kiss goodbye in an empty street ♪ 492 00:35:35,000 --> 00:35:36,800 What are you doing? 493 00:35:36,800 --> 00:35:41,300 I'm asking for a favor. Give me some peace and quiet tonight, okay? 494 00:35:41,300 --> 00:35:44,400 (whispering) Blame the toilet when you can't dump. (T/N: shirking your own responsibility) 495 00:35:44,400 --> 00:35:46,500 All this trouble in the house. 496 00:35:46,500 --> 00:35:49,700 I can't get any peace and quiet, that's why I can't do well in my test. 497 00:35:49,700 --> 00:35:51,300 Who else can you blame when you don't test well? 498 00:35:51,300 --> 00:35:54,000 Why is there trouble? You caused it yourself. 499 00:35:54,000 --> 00:35:55,400 What kind of person can— 500 00:35:55,400 --> 00:35:57,000 Shut your mouth! 501 00:35:58,400 --> 00:36:01,600 Sister-in-law, sorry. We won't watch the TV anymore. 502 00:36:01,600 --> 00:36:04,400 You don't watch TV, but I still want to watch TV. 503 00:36:04,400 --> 00:36:07,400 When Big Brother was at home, the four of us squeezed in one small place. 504 00:36:07,400 --> 00:36:08,700 So crowded and so noisy. 505 00:36:08,700 --> 00:36:11,400 Big Brother still passed the exams for college and graduate school. 506 00:36:11,400 --> 00:36:13,300 You can't sleep but blame the bed as crooked. 507 00:36:13,300 --> 00:36:15,700 If you can't do it, then don't do it. 508 00:36:15,700 --> 00:36:18,600 No matter how incapable I am, I'm still better than a middle-school graduate like you. (T/N: 9th-grade graduate) 509 00:36:18,600 --> 00:36:19,800 So what that I'm a middle-school graduate? 510 00:36:19,800 --> 00:36:21,800 What's the matter with you? 511 00:36:23,200 --> 00:36:25,000 Big Brother, you're back. 512 00:36:41,500 --> 00:36:42,800 I have two things to tell you. 513 00:36:42,800 --> 00:36:46,200 You don't need to tell me. Just do whatever you want. 514 00:36:50,200 --> 00:36:53,600 First of all, I've resigned. 515 00:36:56,010 --> 00:36:59,040 I'm going to the computer shopping center to work at a shop. 516 00:37:00,600 --> 00:37:04,300 Secondly, I'm moving to Xiaomeng's home. 517 00:37:04,300 --> 00:37:07,700 We'll take the test together. I'll come home after I've finished the TOEFL exam. 518 00:37:09,000 --> 00:37:12,700 You've already decided, so there's nothing for me to say. 519 00:37:14,400 --> 00:37:16,200 I've told you clearly, right? 520 00:37:16,200 --> 00:37:19,800 So don't blame me in the future for not telling you anything right away. 521 00:37:40,600 --> 00:37:47,600 ♫ I wish I could wake up and have the morning breeze soothe my sorrows ♫ 522 00:37:47,600 --> 00:37:54,300 ♫ I want to turn around and see the coldness melt away ♫ 523 00:37:55,200 --> 00:38:01,200 ♫I want to see your smiling face when I look up ♫ 524 00:38:01,200 --> 00:38:05,400 ♫ How I wish you would show me your happiness and sorrow ♫ 525 00:38:05,400 --> 00:38:07,300 Let me do it. 526 00:38:08,200 --> 00:38:11,800 ♫ I wish our hearts were going in the same direction ♫ 527 00:38:11,800 --> 00:38:15,400 ♫ I want to be able to hold onto the warm feeling of your understanding along the way ♫ 528 00:38:15,400 --> 00:38:19,100 ♫ I want to help you let go of the world so you can have your dreams back ♫ 529 00:38:19,100 --> 00:38:22,600 ♫ I want you to know that love flows from the bottom of my heart ♫ 530 00:38:22,600 --> 00:38:26,000 ♫ Life should always face the light ♫ 531 00:38:26,000 --> 00:38:29,600 ♫ We must be strong even when we stumble and fall ♫ 532 00:38:30,700 --> 00:38:33,000 - Just concentrate on preparing for the exam. - Okay. 533 00:38:37,000 --> 00:38:40,300 ♫ Life should always face the light ♫ 534 00:38:40,300 --> 00:38:44,000 ♫ Embrace more hope after the disappointments ♫ 535 00:38:45,200 --> 00:38:53,600 I'm leaving. 536 00:39:06,500 --> 00:39:13,600 ♫ I wish I could wake up and have the morning breeze soothe my sorrows ♫ 537 00:39:13,600 --> 00:39:21,200 ♫ I want to turn around and see the coldness melt away ♫ 538 00:39:21,200 --> 00:39:27,000 ♫I want to see your smiling face when I look up ♫ 539 00:39:27,000 --> 00:39:28,800 ♫ How I wish you would show me your happiness and sorrow ♫ 540 00:39:28,800 --> 00:39:34,200 ♫ How I wish you would show me your happiness and sorrow ♫ 541 00:39:34,200 --> 00:39:37,800 ♫ I wish our hearts were going in the same direction ♫ 542 00:39:37,800 --> 00:39:41,400 ♫ I want to be able to hold onto the warm feeling of your understanding along the way ♫ 543 00:39:41,400 --> 00:39:45,000 ♫ I want to help you let go of the world so you can have your dreams back ♫ 544 00:39:45,000 --> 00:39:48,600 ♫ I want you to know that love flows from the bottom of my heart ♫ 545 00:39:48,600 --> 00:39:52,000 ♫ Life should always face the light ♫ 546 00:39:52,000 --> 00:39:55,600 ♫ We must be strong even when we stumble and fall ♫ 547 00:39:55,600 --> 00:40:02,800 ♫ Counting all the shooting stars landing on your shoulder ♫ ♫ And I'll always be by your side ♫ 548 00:40:02,800 --> 00:40:06,400 ♫ Life should always face the light ♫ 549 00:40:06,400 --> 00:40:10,000 ♫ Embrace more hope after the disappointments ♫ 550 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 ♫ At the end of the night is sunshine ♫ 551 00:40:12,000 --> 00:40:20,500 ♫ The happiness in my hand will bloom eventually ♫ 552 00:40:39,400 --> 00:40:41,200 Erqiang! 553 00:40:41,200 --> 00:40:43,000 Qiao Erqiang! 554 00:40:43,000 --> 00:40:45,800 I'm Liu Qiang. We used to be in the same factory. 555 00:40:45,800 --> 00:40:48,200 - Liu Qiang? - That's right. 556 00:40:48,200 --> 00:40:49,600 Are you here for fun? 557 00:40:49,600 --> 00:40:51,400 I don't know how to skate this kind. 558 00:40:51,400 --> 00:40:54,800 You were great at roller-skating before, of course you can skate. I'll teach you. 559 00:40:54,800 --> 00:40:56,800 This must be more expensive than roller-skating. 560 00:40:56,800 --> 00:40:58,000 I won't take your money. 561 00:40:58,000 --> 00:41:01,400 I don't have much authority, but I still have a little power. 562 00:41:01,400 --> 00:41:02,900 - Hurry and come in. - Wait. 563 00:41:02,900 --> 00:41:07,000 I want to ask you something. Do you have any news on my master? 564 00:41:07,000 --> 00:41:08,700 My master. 565 00:41:09,800 --> 00:41:11,200 Master Ma? 566 00:41:11,200 --> 00:41:13,600 - Liu Qiang! - Coming! 567 00:41:13,600 --> 00:41:16,500 You have fun first. I need to work. 568 00:41:24,600 --> 00:41:27,800 There's sale on shoes this afternoon. Want to take a look? 569 00:41:27,800 --> 00:41:29,800 It's bad if we're caught by Chief Chen. 570 00:41:29,800 --> 00:41:32,000 Chief Chen hasn't come in for quite a few days. 571 00:41:32,000 --> 00:41:35,000 He is not in any mood to monitor us. 572 00:41:35,000 --> 00:41:37,400 What do you mean? 573 00:41:37,400 --> 00:41:42,400 I heard that Chief Chen's wife didn't make it. 574 00:42:07,100 --> 00:42:08,630 Xiaomou. 575 00:42:11,000 --> 00:42:13,400 I can feel that you've been in a down mood. 576 00:42:14,200 --> 00:42:15,900 I'm fine. 577 00:42:19,200 --> 00:42:21,400 Aren't you off tomorrow? 578 00:42:23,200 --> 00:42:25,400 I'll take you skating. 579 00:42:28,200 --> 00:42:29,800 It's a little cold. 580 00:42:29,800 --> 00:42:31,400 Let's change shoes. 581 00:42:38,600 --> 00:42:42,400 Hello. Give me a pair of size 41, and a pair of 36. 582 00:42:42,400 --> 00:42:43,800 Okay. 583 00:42:50,400 --> 00:42:52,300 Wait a moment. 584 00:42:55,000 --> 00:42:56,800 Sorry. 585 00:42:56,800 --> 00:42:59,700 I probably need to hurry back to the bookstore. 586 00:43:01,000 --> 00:43:10,000 Timing and Subtitles brought to you by A Family of 7️⃣ Team @ Viki.com 587 00:43:25,400 --> 00:43:31,600 ♫ Leave some space to time and tide ♫ 588 00:43:31,600 --> 00:43:36,900 ♫ Maybe someone free will guess it ♫ 589 00:43:36,900 --> 00:43:40,390 ♫ People and things from the past ♫ 590 00:43:40,390 --> 00:43:46,500 ♫ Which deserves to be my preference? ♫ 591 00:43:49,800 --> 00:43:55,800 ♫ Old times that have turned yellow ♫ 592 00:43:55,800 --> 00:44:01,200 ♫ A discolored time sign ♫ 593 00:44:01,200 --> 00:44:05,040 ♫ Hundreds and thousands ♫ 594 00:44:05,040 --> 00:44:11,000 ♫ Who can really count clearly? ♫ 595 00:44:11,000 --> 00:44:15,400 ♫ I want to tell a monologue about my deep feelings ♫ 596 00:44:15,400 --> 00:44:20,200 ♫ We avoid the crowd on purpose ♫ 597 00:44:20,200 --> 00:44:26,200 ♫ Only when it's late at night ♫ 598 00:44:26,200 --> 00:44:32,200 ♫ Do we talk about our colorful memories ♫ 599 00:44:32,200 --> 00:44:36,600 ♫ How many stories in life will be recorded ♫ 600 00:44:36,600 --> 00:44:41,400 ♫ about longing and waiting? ♫ 601 00:44:41,400 --> 00:44:46,400 ♫ When the wind blows, I thank time for its generosity ♫ 602 00:44:46,400 --> 00:44:52,200 ♫ for having given me a tender future ♫ 603 00:44:52,200 --> 00:45:00,400 ♫ It will continue to give me a future ♫ 604 00:45:08,700 --> 00:45:14,500 ♫ Leave some space to time and tide ♫